Effinger Goes Underground Posted on 20.06.2017 by Claudine Etter at Effinger blog. Republished with permission. English translation below. Da verschwinden täglich, mit Holzlatten und Werkzeugkasten bepackte Effianer im Untergeschoss, und tauchen erst spät Abends wieder an der Oberfläche auf, mit farbigen Händen, Holzspänen zwischen den Schnürsenkeln und einem